.وصلنا إلى طريق مسدود إذًا
إذا كان لديك اعتراض على أسعار ،شركة نيوتشيلاند
.فيمكنك الذّهاب إلى مكان آخر إذًا
.هكذا إذًا
.لنذهب إلى المنزل يا إيلك
!أ-أنت
!إلى أين ذاهب؟
.إيلك
إذا حدث وصادفتَ مشتريًا آخر هنا .في دورموند، فآمل أن تخبرني
علينا أن نبلغ عن أيّ شخص يمارس .عملاً هنا دون إحدى هذه التّراخيص
!انتظر
أخبرتك سلفًا، أليس كذلك؟
تلك هي الشّركة التّجاريّة الوحيدة !هنا في هذه البلدة
!إنّها الوحيدة الّتي يمكننا أن نبيع لها
.مستحيل
،أستمتع باستغلال الآخرين
.لكن أكره أن أسمح للآخرين باستغلالي
!أيّ هراء أنانيّ هو هذا؟
وما هذا الهراء الّذي تقوله؟
.الصّفقة هي وسيلة لتحقيق هدفك
،أيّ صفقة لا تتوافق مع أهدافك .فهي مستبعدة تمامًا
هل يمكنك تحقيق أهدافك بالأسعار الّتي كان يعرضها؟
،معك حقّ
ما كانت قريتنا لتستطيع تحمّل .الشّتاء بالأسعار الّتي كان يعرضها
.حتّى أنا أعي ذلك
!لكن لا يسعنا فعل أيّ شيء
الحياة الّتي تقضيها بمسايرة الآخرين والسّماح لنفسك
.أن تُستغلّ بواسطتهم هي حياة لا قيمة لها
من غير الممكن أن تستسلم .فحسب بعد أن تعالى عليكم
أ-أنت... غاضب لأجلنا؟
.بالطّبع أنا كذلك
.نحن مدينون لكم جميعًا بأرواحنا
إيلك، دعني أتولّى المسؤوليّة .في هذا العمل
.إذا فعلت، فسأكسبكم ثروة وأفاجئ الجميع
سأسحق هذه الشّركة التّافهة خلال .أسبوع في ذات الوقت
لا يواجهون عباقرة المدرسة الثّانويّة !عالم آخر حتّى في صعوبة
ماساتو يبدو أن !المال كسب بشأن جادّ
.والآن، اجتماع
ما أحمله هنا أمامكم ،ما هو إلاّ منديل عاديّ
.قطعة قماش عاديّة
مع ذلك، هذه القطعة على وشك ،أن تخضع لتحوّل إعجازيّ
.لذا راقبوا جيّدًا
.سأبدأ
!ها أنا ذا
!مذهل
!أيّتها الآنسة الصّغيرة
!كان ذلك مذهلاً أيّتها الآنسة الصّغيرة
.أنا رجل في الواقع
.نعم، نعم
.هذا مضحك
.خدمتمونا كثيرًا جميعكم
.كلّ من في القرية سعيدون لأجلكم أيضًا
.لا، أنتم من كانوا يعينوننا
نحن نفعل ببساطة ما يستطيع كلّ منّا
.فعله لردّ الجميل لهذه القرية
.قرّرنا بالإجماع أن نساعد هذه القرية
لذا سأعمل بجدّ لتحضير المزيد .من المايونيز مجدّدًا اليوم
.ليس المايونيز فقط
،علّمتنا كثيرًا من الأطعمة الجديدة
!ممّا جعل الطّبخ أكثر متعة بكثير
...لكن
.سينفد لدينا الملح ودقيق القمح قريبًا
.لا داعي للقلق
ذهب التّاجر وشينوبو مع إيلك
.عندما ذهب إلى البلدة تحضيرًا للشّتاء
أنا متأكّد أنّنا سنتلقّى حاجياتنا .الضّروريّة قريبًا
.آمل أن ينسجم إيلك مع ذلكما الاثنين
...لا يمكننا تحمّل إطعام !سبعة أشخاص عديمي الفائدة باستمرار
،إذا شُفيت جروحكم !فاخرجوا من قريتنا إذًا
،لا أعرف ممّن ورث ذلك .لكنّه غير صادق
.الآنسة وينونا
جزءٌ من تصرّفه بذلك الشّكل تجاهكم
.هو لأنّه يعمل كأمين خزينتنا
يعمل بجدّ حقًّا كأمين خزينتنا
ليحرص على أن يحصل جميع من ،في القرية على ما يكفي من طعام
.رغم أنّه تحدٍّ صعب جدًّا
.مع أنّ كلّ ذلك هو بسبب ياكّوي
ياكّوي؟ من يكون هذا؟
إنّه الرّجل الّذي احتكر حقّ .التّجارة في دورموند
إنّه شخص فظيع يستغلّ عملنا .البسيط ليدفع أسعار منخفضة
.هكذا إذًا
،لكن في تلك الحالة
لن نواجه أيّ مشكلة إذا تركنا التّاجر .يتولّى الأمر فحسب
،إنّه عبقريّ الرّأسماليّة
.لذا مثل هذا الوضع سيُحمّسه لا محالة
...لكنّه الآن على الأغلب
في طور تأسيس شركته التّجاريّة .إيلم" الخاصّة به أو ما شابه"
...رخصة عمل
...شركة إيلم التّجاريّة
...عُمدة دورموند، والتر فون هايزيراد
...هـ-هذا
ليست مزيّفة، صحيح؟
أعتقد أنّه سيكون من الصّعب أكثر دخول .منزل العمدة والمغادرة بواحدة مزيّفة
...كيف تمكنت بالضّبط من
،نظرًا لموهبتي في جمع المعلومات .كان ذلك سهلاً للغاية
!أنت! متى وصلتِ إلى هنا؟
!نين، نين
.اسمع يا إيلك، فكّر في الأمر مليًّا
إذا كانت نيوتشيلاند هي الوحيدة الّتي تتولّى ،التّجارة في بلدة كبيرة مثل دورموند
فإذًا لا بد من وجود شيء .يحدث خلف الكواليس
ماذا؟ هل تعني...؟
كان هناك في حساب العُمدة السّرّيّ
.مبلغ ضخم من المال مصدره نيوتشيلاند
،لذا عندما سألته عن ذلك قليلاً
.حصلت على هذه كإجابة
معقول؟
...والآن
.سوف أستأذن وأنصرف الآن
.إذ هناك كثير من المعلومات أحتاج لجمعها
.نعم. شكرًا يا شينوبو
.حسنًا الآن، لنبدأ بالتّخزين يا إيلك
تخزين؟
لكنّنا هنا لنبيع هذه الأشياء، صحيح؟
ولماذا نفعل...؟
!ماذا تفعل؟
.طرحتَ سؤالاً غبيًّا
لماذا حصلنا على هذا التّرخيص برأيك؟
.اسمع، هذه فرصة جيّدة
.فأنا مدين لقريتكم لإنقاذنا
سألقي عليك محاضرة حول ،كيفية كسب المال
.منقولة مباشرة من رئيس مجموعة سانادا
.سترى عمّا قريب أموالاً طائلة
حقًّا؟
...الكثير من الذّهب
.أريد هذا أيضًا
.أنا أيضًا
.أريد ذهبًا
.أريد أن أجني قوت يومي بنفسي
.سئمت من العيش تحت جناح الآخرين
...لذا
.أرجوك
،أرجوك
!علّم رو كيفية كسب المال أيضًا
.حسنًا
.إذًا ابتداءً من الآن، أنت واحدة منّا
!ماذا؟
!هل أنت جادّ؟
هل ستضيف هذه الطّفلة الّتي لا نعرف من أين جاءت إلى مجموعتنا؟
.بالطّبع أنا جادّ
.هناك طمع في عينيها
إضافة أشخاص مثلها في صفوفك .ستكون جيّدة
.اسمي سانادا ماساتو
.وهذا إيلك
،وأنت أيّتها الآنسة الصّغيرة قلت أن اسمك هو رو؟
.نعم، أنا رو
!حسنًا
حسنًا يا روكو، سأعلمك كيفية !كسب المال كذلك
!نعم! شكرًا لك يا معلّم
معلّم؟
.لا يهمّ
.اسمعا، نحن الآن شركة إيلم التّجاريّة
!لذا عليكما مجاراتي
!حان وقت البدء بكسب الأرباح
!نعم
،لكن قبل ذلك
.سيكون علينا شراء ملابس لك تليق بالعمل
!بيع بالأمانة؟
ماذا يعني؟
.لم أسمع به من قبل
.كذلك أنا
باختصار، يعني أن نأخذ المنتجات من قرية صيد السّمك ونبيعها
مع بضاعة شركة إيلم التّجاريّة في المحلّ الّذي سوف نفتتحه
.في السّاحة المركزيّة غدًا
!يـ-يمكنك فعل ذلك؟
.لكن ليس لدينا ترخيص
.نعم، نعم
.يمكننا ذلك
.فهذا ليس محظورًا
كما أنّ شركة إيلم التّجاريّة .خاصّتنا لديها هذا التّرخيص
.لكن كلّفنا الحصول على هذه الكثير
لذا، سنخصم 20% من مبيعاتكم .كرسوم استئجار مساحة
...حسنًا
نتعرّض جميعنا على حدّ سواء .للمعاناة بسبب نيوتشيلاند
لذا إن كنتم راغبين في المساهمة ،في إدارة المحلّ
فحينها لا نمانع أن نقدّم عرضًا خاصًّا .%وننقص رسوم أجرة المساحة إلى 10
ما رأيكم؟
كم تساوي 10%؟
.لا أعلم
.لنفترض أنّكم كنتم تبيعون سجّادًا
حسبما رأيت في السّوق، السّعر .الجاري له كان حوالي 450 لوك
،إذا أحضرتموه إلى نيوتشيلاند
فسوف يشترونه منكم مقابل 150 .لوك على الأكثر
والآن، لنفترض أنّكم ستبيعونه بالأمانة .لدى شركتنا التّجاريّة
سنبيعه حينها بسعر أقلّ من سعر .السّوق، أي حوالي 400 لوك
.حالما تُباع، سنقتطع 10% أو 40 لوك لأنفسنا
.ما يعني أنّكم ستأخذون 360 لوك إلى المنزل
!سوف نكسب كلّ هذا المقدار؟
!هذا مدهش
!نريد أن نشارك في هذا أرجوك
هل سيكون ملائمًا أن نذكر هذا العرض للقرى الأخرى أيضًا؟
!نعم
!سنرحّب بذلك يا أصدقاء
.سنعتمد عليكم غدًا إذًا
!نعم، دع الأمر لنا
.حسنًا، هكذا تقوم بالعمل
لكن هل سينجح ما اقترحته للتّوّ حقًّا؟
ماذا؟ هل أنت قلق من ذلك؟
يبدو من المناسب جدًّا لنا
أن نتمكّن من التّخزين دون .دفع لوك واحد
.حسنًا، راقب فحسب
!مذهل
هل أنت جادّ؟
حصلنا على مخزوننا دون ...إنفاق لوك واحد
.اسمعا جيّدًا
،عند تخزين بضاعة
.فمن الطّبيعيّ أن نحتاج للمال
لكنّ الشّيء الوحيد الّذي تحتاجونه غير المال
.هو الثّقة
الثّقة؟
في العمل، تقتصر الثّقة على "كم من الأرباح "يستطيعون أن يحقّقوا لي؟
بعبارات أخرى، لا شيء يحظى بثقة .أكثر في هذه البلدة من رخصة عمل
وأيضًا يا إيلك، لقد فهمت ذلك سلفًا، أليس كذلك؟
ما الّذي يجعل هذه الطّريقة بالتّحديد مذهلة؟
،نحن لا ننفق أيّ مال
لذا مهما قمنا بالتّخزين لن نتكبّد .أيّ خسائر إن لم تُبع البضائع
.سنظلّ نكسب أرباحًا بلا أيّ مخاطر
أليس كذلك؟
.مع الأسف، أصبت في نصف الإجابة فقط
،روكو
هل تتذكّرين ما هو الشّرط الّذي طرحته
لإنقاص رسوم أجرة المساحة من 20% إلى 10%؟
...على ما أذكر
!قلت أنّ عليهم أن يساهموا في إدارة المحلّ
.نعم، هذا هو الجزء الأهمّ
يُتيح القيام بهذا لشركتنا التّجاريّة ذات الثّلاثة أشخاص
.أن نوسّع محلّنا قدر ما نحتاج
بمقدورنا أن نصبح أضخم حتّى .من نيوتشيلاند في الواقع
لا يأتينا أيّ زبون، هل ما زلنا بخير؟
.حسنًا، لا تخف
ماذا؟ متى بدؤوا ببناء سوق هنا؟
.هذا رخيص جدًّا
!أهلاً ومرحبًا
،نحن شركة إيلم التّجاريّة !الخيار الأرخص هنا في دورموند
بضاعتنا أقلّ ثمنًا، لكنّ الجودة !ممتازة بنفس الدّرجة
!تعالوا وألقوا نظرة
!لديهم بضاعة كثيرة
.هناك أكثر ممّا لدى نيوتشيلاند
.يأتينا كثير من الزّبائن
.بالطّبع
.سآخذ هذا الحذاء
محلّنا أقرب إلى مكان تواجدهم المعتاد .وأسعارنا أرخص من محلاّتهم المعتادة
.سأشتري هذا الرّداء
!والآن، هيّا يا شباب
.سآخذ كلّ شيء في هذا الصّفّ
!فلنبع كلّ شيء
!أ-أنا أيضًا
.وهذا ما علمته عن ياكّوي
.حسنًا، هذا ما توقّعته
.شكرًا يا شينوبو
.على الرّحب
.ثمّة أمر آخر
ما هو؟
،حصلنا على صفقة جيّدة اليوم
.لذا سأوفّر عربة مليئة بالمؤونات للقرية
...نقود، نقود
ينبغي لنا أن نلبّي طلب رينغو-تشان .عاجلاً غير آجل
.نعم
.إذًا اتّصل بي حالما تجهّز كلّ شيء
.سأسلّمها من أجلك بسرعة فائقة
!نين، نين، نين
.ملح وفلفل
!وحتّى سكّر
!مربّى العسل
!هناك الكثير
!انظروا إلى هذا
!مدهش
!وهناك فاكهة حتّى
.مررت بمكان وجود رينغو-تشان أوّلاً
.شكرًا على عملك
.والآن لن نقلق بشأن المختبر
كيف حال التّاجر؟
.يسير كلّ شيء على ما يرام
ينبغي أن يعود بعد ثلاثة .أو أربعة أيّام إضافيّة
فعلاً؟
قال أنّه سيسحق شركة نيوتشيلاند .التّجاريّة في غضون أسبوع
.هكذا إذًا
،إن ادّعى التّاجر ذلك فعلاً .فعلى الأغلب أنّ ذلك ما سيحدث
!شركة إيلم التّجاريّة؟
لست بحاجة لأن تحضر لي معلومات .عن شركة تجاريّة ضئيلة كهذه
!دعهم يفعلون ما يحلو لهم
!ا-المعذرة
!تبًّا
!ما الّذي يفكّر به الكونت هايزيراد؟
!لِمَ يعتقد أنّني أدفع له كلّ ذلك المال؟
إنّ فكرة ذكيّة لفلاّح ما، سوف تفشل .من تلقاء نفسها، لذا سأدعهم فحسب
إحداث جلبة على كلّ صغيرة .وكبيرة هو ما يفعله التّافهون
سيختفي أولئك الحمقى من تلقاء .أنفسهم خلال وقت قصير
!أريد منه! أريد منه
!أريد مايو
!زورونا من جديد
.حصلنا على استراحة أخيرًا
.لا تتكاسل
.يا إلهي، لم يحن الجزء المهمّ بعد
روكو، احرصي على ترتيب المكان، مفهوم؟
.مايو، مايو، مايو
هلاّ بعتني وعاء مايونيز أيضًا؟
.سررت بلقائك
.أنا أمثّل الأسطول التّجاريّ، ثعبان البحر
.اسمي كلاوس
.كنت في انتظارك
.حبّذا لو تجرّب بعضًا من هذا لأجلنا
.ثعبان البحر
يُمارس الأسطول التّجاريّ العظيم التّجارة .البحريّة خارج فرياغارد الشّرقيّة
.سمعت الكثير عنكم
.يا لها من صدفة
صدف وأن سمعت عن شركة تجاريّة جديدة
.تمارس عملاً مثيرًا للاهتمام هنا في دورموند
!ثـ-ثعبان البحر تعاونوا معهم؟
.حـ-حسنًا
ابتداءً من الغد، سنفتتح سوقًا .في السّاحة المركزيّة أيضًا
!هذه حرب
سأجعلهم يندمون على معاداة
!شركة نيوتشيلاند التّجاريّة
.نقود
...الكثير
...جـ-جدًّا
!من النّقود
ما الخطب يا إيلك؟
.لا شيء
قلق بشأن نيوتشيلاند؟
.نـ-نعم
!هذا مقدار هائل من النّقود
.ادخلي من الباب
!أنتم تكسبون الكثير
.إذًا هذه الفتاة هي رو-تشان الّتي سمعتُ عنها
.يبدو أنّها لا تستطيع سماعي
.أظنّها مولعة أكثر منّي بالنّقود
.هذا يبشّر بمستقبل واعد
حسنًا، أعتقد أنّ الأمور بدأت .تتحرّك أخيرًا بما أنّك هنا الآن
!أصبت
.ينوون شنّ حرب ابتداءً من الغد
!حـ-حرب؟
سيبدؤون بشراء بضاعة
.وبيعها دون مبالاة لأرباح كلا الطّرفين
.باختصار، يريدون قتالنا
.لا بدّ أنّهم واثقون من قوّة أدائهم
.لكن من المؤكّد أنّ أداءهم ليس سيّئًا
.لا
.إنّه ليس سيّئًا
.لكن هذا لو فعلوا ذلك في يومنا الأوّل فقط
!ما-ماذا؟
!من هم؟
.سيفي الّذي سأستعمله لقتل نيوتشيلاند